「女性の管理職が初めて10%より多くなった」
“女性管理职的比例第一次超过10%”
「
女性じょせい
/josei/
[Nouns] 女性
の
/no/
[Particles] 的（表示所属）
管理かんり
/kanri/
[Nouns] 管理
職しょく
/shoku/
[Nouns] 职位
が
/ga/
[Particles] 主语助词
初はじめて
/hajimete/
[Adverbs] 第一次
10%てんぱあせんと
/tenpaasento/
[Nouns] 10%
より
/yori/
[Particles] 比（表示比较）
多おおく
/ooku/
[Adjectives] 更多
なっ
/na/
[Verbs] 变成
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 了（表示过去）
」
企業を調べている会社は先月、部長や課長などの管理職の女性がどのくらいいるか調べました。
正在调查企业的公司上个月调查了担任部长、课长等管理职务的女性有多少。
企業きぎょう
/kigyou/
[Nouns] 企业
を
/o/
[Particles] 表示宾语
調しらべ
/shirabe/
[Verbs] 调查
て
/te/
[Particles] 连接动词
いる
/iru/
[Verbs] 正在
会社かいしゃ
/kaisha/
[Nouns] 公司
は
/wa/
[Particles] 表示主题
先月せんげつ
/sengetsu/
[Nouns] 上个月
、
部長ぶちょう
/buchou/
[Nouns] 部长
や
/ya/
[Particles] 等，和
課長かちょう
/kachou/
[Nouns] 课长
など
/nado/
[Particles] 等等
の
/no/
[Particles] 的
管理かんり
/kanri/
[Nouns] 管理
職しょく
/shoku/
[Nouns] 职位
の
/no/
[Particles] 的
女性じょせい
/josei/
[Nouns] 女性
が
/ga/
[Particles] 表示主语
どの
/dono/
[Attributive particles] 哪个
くらい
/kurai/
[Particles] 多少
いる
/iru/
[Verbs] 存在
か
/ka/
[Particles] 表示疑问
調しらべ
/shirabe/
[Verbs] 调查
まし
/mashi/
[Auxiliary verbs] 表示礼貌
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 过去式
。
1万1000の企業が答えました。
1万1000家企业回答了。
1万1000いちまんせん
/ichimansen/
[Nouns] 1万1000
の
/no/
[Particles] 的(表示所属)
企業きぎょう
/kigyou/
[Nouns] 企业
が
/ga/
[Particles] 主语助词
答こたえ
/kotae/
[Verbs] 回答
ました
/mashita/
[Auxiliary verbs] 了(表示过去)
。
女性の管理職の割合は10.9%で、初めて10％以上になりました。
女性管理层的比例为10.9%，首次超过10%这一关口。
女性じょせい
/josei/
[Nouns] 女性
の
/no/
[Particles] 的
管理職かんりしょく
/kanrishoku/
[Nouns] 管理职
の
/no/
[Particles] 的
割合わりあい
/wariai/
[Nouns] 比例
は
/wa/
[Particles] 是
10.9%じゅうてんきゅうぱあせんと
/juutenkyuupaasento/
[Nouns] 10.9%
で
/de/
[Particles] 在
、
初はじめて
/hajimete/
[Adverbs] 第一次
10じゅう
/juu/
[Nouns] 10
％
/paasento/
[Nouns] 百分比
以上いじょう
/ijou/
[Nouns] 以上
に
/ni/
[Particles] 到
なり
/nari/
[Verbs] 成为
まし
/mashi/
[Auxiliary verbs] 变得
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 了
。
中小企業で特に増えました。
在中小企业中尤其增多。
中小企業ちゅうしょうきぎょう
/chuushoukigyou/
[Nouns] 中小企业
で
/de/
[Particles] 在(表示场所)
特とくに
/tokuni/
[Adverbs] 特别
増ふえ
/fue/
[Verbs] 增加
まし
/mashi/
[Auxiliary verbs] 更好（表示推测或建议）
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 了（表示过去）
。
女性の管理職がこれから増えるかどうかも聞きました。
我询问了女性管理职位在未来是否会增加。
女性じょせい
/josei/
[Nouns] 女性
の
/no/
[Particles] 的
管理職かんりしょく
/kanrishoku/
[Nouns] 管理职
が
/ga/
[Particles] 主语助词
これから
/korekara/
[Adverbs] 从现在开始
増ふえる
/fueru/
[Verbs] 增加
か
/ka/
[Particles] 疑问助词
どう
/dou/
[Adverbs] 如何
か
/ka/
[Particles] 疑问助词
も
/mo/
[Particles] 也
聞きき
/kiki/
[Verbs] 听
まし
/mashi/
[Auxiliary verbs] 更
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 过去式助动词
。
増えないと考える企業でいちばん多かった理由は、「女性が家庭と会社の仕事を両方するのが難しい」でした。
认为不会增加的企业中，最多的理由是“女性在家庭和公司工作之间很难兼顾”。
増ふえ
/fue/
[Verbs] 增加
ない
/nai/
[Auxiliary verbs] 不
と
/to/
[Particles] 如果
考かんがえる
/kangaeru/
[Verbs] 考虑
企業きぎょう
/kigyou/
[Nouns] 企业
で
/de/
[Particles] 在
いちばん
/ichiban/
[Nouns] 最
多おおかっ
/ooka/
[Adjectives] 多
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 了
理由りゆう
/riyuu/
[Nouns] 理由
は
/wa/
[Particles] 是
、
「
女性じょせい
/josei/
[Nouns] 女性
が
/ga/
[Particles] 主语标记
家庭かてい
/katei/
[Nouns] 家庭
と
/to/
[Particles] 和
会社かいしゃ
/kaisha/
[Nouns] 公司
の
/no/
[Particles] 的
仕事しごと
/shigoto/
[Nouns] 工作
を
/o/
[Particles] 宾语标记
両方りょうほう
/ryouhou/
[Nouns] 两者
する
/suru/
[Verbs] 做
の
/no/
[Nouns] 的
が
/ga/
[Particles] 主语标记
難むずかしい
/muzukashii/
[Adjectives] 困难
」
でし
/deshi/
[Auxiliary verbs] 是
た
/ta/
[Auxiliary verbs] 了
。
政府は、女性の管理職などを早く30%ぐらいにしたいと考えていますが、多くの企業が難しいと考えています。
政府考虑希望尽快将女性管理职的比例提高到30%左右，但许多企业认为这很难。
政府せいふ
/seifu/
[Nouns] 政府
は
/wa/
[Particles] 是（表示主题）
、
女性じょせい
/josei/
[Nouns] 女性
の
/no/
[Particles] 的（表示所属）
管理かんり
/kanri/
[Nouns] 管理
職しょく
/shoku/
[Nouns] 职位
など
/nado/
[Particles] 等（表示列举）
を
/o/
[Particles] （表示宾语）
早はやく
/hayaku/
[Adverbs] 尽快
30%さんじゅっぱあせんと
/sanjuppaasento/
[Nouns] 30%
ぐらい
/gurai/
[Particles] 左右（表示大约）
に
/ni/
[Particles] 到（表示方向或目标）
し
/shi/
[Verbs] 做
たい
/tai/
[Auxiliary verbs] 想要
と
/to/
[Particles] （表示引用）
考かんがえ
/kangae/
[Verbs] 考虑
て
/te/
[Particles] （表示连接）
い
/i/
[Verbs] 存在（表示持续状态）
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] （敬语助动词）
が
/ga/
[Particles] 但是
、
多おおく
/ooku/
[Nouns] 许多
の
/no/
[Particles] 的（表示所属）
企業きぎょう
/kigyou/
[Nouns] 企业
が
/ga/
[Particles] （表示主语）
難むずかしい
/muzukashii/
[Adjectives] 困难
と
/to/
[Particles] （表示引用）
考かんがえ
/kangae/
[Verbs] 考虑
て
/te/
[Particles] （表示连接）
い
/i/
[Verbs] 存在（表示持续状态）
ます
/masu/
[Auxiliary verbs] （敬语助动词）
。